La anunciación

La Anunciación, Seix-Barral, Buenos Aires 2007.

La anunciación

En La Anunciación (2007) de María Negroni una sobreviviente de la Guerra Sucia en Argentina narra su intento de volver a constituirse como sujeto en el exilio, treinta años más tarde. A través de esta temática, se inserta en la narrativa argentina de la memoria de la última dictadura. Al mismo tiempo, la novela, desvinculándose de lo referencial, obstaculiza una lectura mimética. Esto se logra a través de la discusión sobre el arte, discusión que, principalmente, se nuclea alrededor del personaje de la pintora, Emma, y de la tradición pictórica de la Anunciación. Pero esta desvinculación de ninguna manera es total, sino que se mantiene en una relación dialéctica con la Historia y con la memoria. De ahí, planteamos que, a través de esa misma discusión sobre el arte, la narrativa propone una idea utópica de este, que entra en diálogo con las utopías de los movimientos revolucionarios de la década de 1970.

Andrea Castro

El sueño de Úrsula

La Anunciación, Club Cinco, Buenos Aires 2020.

La anunciación

The Annunciation, traducción al inglés Michelle Gil-Montero, Action Books, Notre Dame, EE.UU. 2019.

La anunciación

Bebådelsen, traducción al sueco de Annakarin Thorburn
Editorial Tranan, Estocolmo 2010.

El sueño de Úrsula

El sueño de Ursula,novela, Seix-Barral Biblioteca
Breve, Buenos Aires, 1998.

El sueño de Úrsula

En una época -el fin de milenio- en que el mundo, tal como ahora, era un catálogo de riesgos: hambrunas, pestes, seres perdidos, cuestiones de Estado y caminos tortuosos del deseo, María Negroni ha construido una novela épica de manera provocadora: en lugar de recrear una época exclusivamente masculina, ha creado un universo femenino. Sus personajes son trágicos, vulnerables y valerosos; su lenguaje y estilo rompen con las convenciones de la sintaxis en función de la trama. El viaje que Úrsula emprende es la búsqueda de la identidad y de la liberación moral. Y la larga travesía por el Rhin, que comparten y sufren estas mujeres entre los peligros reales e imaginados, es una metáfora de la intención de conocer y comprender la vida. Al llegar a Roma, el viaje hacia la luz habrá develado los enigmas de esta novela deslumbrante. El sueño de Úrsula fue primera finalista del Premio Planeta 1997

Tomás Eloy Martínez -- Augusto Roa Bastos -- María Esther de Miguel

El sueño de Úrsula

Il Sogno di Ursula, traduccin al italiano Laura Cervini, Poiesis
Editrice, Bari, Italia 2012.